terça-feira, 1 de outubro de 2013

Alemão Não é Uma Língua Agressiva!

Fonte: jameswagner.com



Tenho escutado com muita frequência que o alemão é uma língua agressiva. E sempre por parte de pessoas cujo contato com o idioma não tenha passado de um mero filme sobre a época nazista. Decidi fazer esse post em defesa do idioma, tanto porque o considero muito belo e tanto para esclarecimentos gerais.

Já estudei alemão por tempo suficiente para saber o que há para além da superfície, que é onde se encontra o senso comum, que, tendo opinião rasa sobre esse assunto, nunca alcança o nível da reflexão. A fama que o alemão possui certamente são resquícios da Segunda Guerra. Era uma época em que os discursos hitleristas deveriam demonstrar poder. O próprio Hitler deveria se tornar a personificação do poder. Postura, gestos, entonação. Tudo era milimetricamente calculado com o objetivo de convencer.

Um exemplo do que estou falando:



Inconscientemente, quando se menciona o alemão muitas pessoas ainda se lembram desses discursos bastante austeros. Essas pessoas ouvem o alemão mais ou menos assim:



Para desconstruir a agressividade do alemão, devemos saber que pode-se ser agressivo em qualquer idioma. Basta assumir um tom de seriedade e adotar a entonação correta. Alemães não falam no tom de Hitler. Ninguém diria que essas pessoas estão sendo agressivas:





Mas aí dizem: "e o 'R' alemão? aquele que é pronunciado de forma gutural. tão agressivo!". Engraçado, porque não vejo ninguém falando sobre o 'R' do francês, que se pronuncia da mesma forma. Isso porque o francês já possui outra imagem em nosso imaginário: a de idioma delicado e sofisticado:



Acho que consegui atingir meu objetivo. Não saia falando mal do alemão gratuitamente. Se possível, aprenda a língua. É uma experiência muito divertida. Aí perceberá que o alemão pode ser também uma língua muito delicada. Ainda não se convenceu? Veja só:

Das Liebeslied -Annet Louisan


Du Errinnerst Mich An Liebe


So Lebe Ich -Blumfeld